Atme in uns - Heiliger Geist

Als sich das Getöse erhob,
strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt;
denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden.
 

In den Fürbitten zum Pfingstsonntag bitten wir um die Gaben

des Heiligen Geistes. Die Bitten werden in unterschiedlichen Sprachen

– Englisch, Dialekt, Spanisch, Deutsch, Malayalam und Französisch – vorgetragen.

Für jede Gabe wird als sichtbares Zeichen eine Kerze entzündet.

Wir bitten um die Gabe der Weisheit

         Come Holy Spirit, fill us with your WISDOM,
         give us a listening heart and the wisdom
         to distinguish between truth and lies,
         between right and wrong.
   
Wir bitten um die Gabe der Einsicht

        Kumm Hoiliga Goischt, lehr ös erkenna, 
        was guat und bös ischt, was dm Leba diant
        odr zrschtört.

Wir bitten um die Gabe des Rates

        Ven Espíritu Santo, llénanos de tu CONSEJO,
        para que en todo lo que planifiquemos y hagamos,
        pensemos y hablemos, te demos espacio a ti,
        el Viviente, y pidamos tu voluntad.

Wir bitten um die Gabe der Stärke

        Komm Heiliger Geist, gib uns die Kraft und
        den Mut, uns für das Leben aller Menschen und 
        Geschöpfe  einzusetzen, und uns nicht von
        Ängsten und Sorgen  lähmen zu lassen.

Wir bitten um die Gabe der Erkenntnis

        parishuddhatmava varaname, angayude
        parijnanathal ghangale niraykename,
        kshamayilum sthirotsahathilum santhathayilum
        snehathinte vakkukalum pravrithikalum cont
        namuk niraykam.

Wir bitten um die Gabe der Frömmigkeit

         പരിശുദ്ധാത്മാവ് വരണമേ, ഞങ്ങളെ     
         അനുകമ്പയാൽ നിറയ്ക്കൂ, നിശ്ശബ്ദതയിലും
         പ്രാർത്ഥനയിലും ആരാധനയിലും നമ്മുടെ
         ജീവിതത്തിനും വിശ്വാസത്തിനും
         പോഷണവും ആഴവും കണ്ടെത്താം.

Wir bitten um die Gabe der Gottesfurcht

         Viens Esprit Saint, remplis-nous de la crainte de
         Dieu; aide-nous à ne jamais perdre notre lien avec
         toi et à t'honorer, moins par nos paroles que par
         notre vie.

Atme in mir Heiliger Geist.
Ströme aus der Mitte meines Seins.
Sei du mein Rhythmus,
mein Kommen und Gehen,
mein Werden und Wachsen.

Atme in mir Heiliger Geist.
Sei du das Leben, das ich fühle,
sei die Sehnsucht, die mich zieht.
Sei du das Feuer, das in mir brennt
und das Blut, das in mir fließt.

Atme in mir, Heiliger Geist.
Lass mich aufblühen und ein Lob sein.
Lass mich reif werden
und Frucht bringen.
Lass mich ein Segen sein für diese Erde
und für die Menschen auf ihr. Amen.

erzdioezese-wien.at